Основни разлики между писмен и устен превод

Основни разлики между писмен и устен превод

Разлики между писмен и устен превод.

Много хора са склонни да смесват писмен и устен превод. И двете езикови услуги включват адаптиране на един език към друг; все пак има някои важни разлики.

 

Продължете да четете тази публикация в блога, за да научите за основни разлики между писмен и устен превод.

 

Съпоставка на писмен и устен превод

Преводът е актът на пренаписване на документ или промяната му на друг език. Оригиналният език се нарича „изходен“ език. Езикът, на който се превежда изходният текст, се нарича „целеви“ език. Преводът включва писмени документи. Преводачите работят върху книги, есета, правни документи, медицински досиета, уебсайтове, ръководства с инструкции, субтитри за филм или телевизия или всяка друга форма на информация в писмена форма.

 

За разлика от това, личният устен превод се отнася до устната дума, а не до писмен документ. Езиковият превод е процес на писмен и устен преводна изговорени думи от един език на друг. Устен превод е по-вероятно да се изисква от писмен превод на конференции, срещи, медицински изслушвания и съдебни зали, защото е незабавен. Устните преводачи участват в проекти, които изискват превод на живо, често на срещи лице в лице.

 

 

Писмените преводачите често са перфекционисти

Писмените преводачи обикновено работят от домашните си компютри и са склонни да се специализират в определена област. Добрите преводачи имат отлични писмени умения и обикновено са перфекционисти по природа, като обръщат особено внимание на стила на изходните документи, както и на точността и значението на термините, използвани в техните преводи.

 

Ако вземете предвид собствените си езикови умения, изводите са, че способността ви да четете/пишете и способността ви да слушате/говорите не са идентични. Вероятно сте по-умели в четенето и писането или по-умели в слушането и говоренето. Така че преводачите са отлични писатели, докато устните преводачи имат превъзходни умения за устна комуникация. Освен това говоримият език е доста различен от писмения.

 

Разлики между писмени и устни преводачи

  • Писмените реводачи обикновено работят сами, за да създадат превод, докато устните преводачи работят с двама или повече хора/групи, за да осигурят устен превод на място по време на преговори, семинари, телефонни разговори и други социални или интерактивни ситуации.
  • За разлика от писмените преводачи, устните преводачи не предоставят устен превод дума по дума. Преводачите работят в ситуации в реално време, в пряк контакт както с оратора, така и с публиката. За да бъдат възможно най-смислени и точни, преводачите могат да предадат изречение на един език по много различен начин на друг език. Не отделната дума е от значение – най-важното е цялостното значение зад думата.
  • Добрите преводачи са надарени с много бързи рефлекси, както и с добра памет и говорещ глас. Устният преводач обаче често е нещо повече от преводач по заявка – той също действа като посредник между говорещия и слушащия, както езиково, така и дипломатически.
детско килимче

Детско килимче – асортимента на сайта ни

Детско килимче – модерно и красиво

Сгъваемото детско килимче за пълзене има много полезни свойства:

  • Помага на бебето да научи азбуката, цифрите, света около него.
  • Ярките рисунки Ви позволяват да се концентрирате върху един обект. Развива се постоянство.
  • Страхотно място за забавление и почивка.
  • Развива логическото мислене.

Характеристики и видове детски килими в асортимента на сайта ни

Гамата на онлайн магазина представя опции за различни възрасти. Платовете са меки, компактни в сгънато състояние. Покритието ще се впише перфектно в интериора. Можете да го вземете със себе си в природата, в селската къща, да го постелете  в двора. Това е страхотна идея за подарък.

Налични са следните опции:

  • Развиващ се детски килим – позволете на бебето да научи нови неща под формата на игра.
  • Водоустойчив –детски килим – не пропуска влага вътре.
  • Килимчета за игра за пълзящи деца – осигурете на мъничето удобна повърхност за пълзене и игра.
  • Сгъваемо детско килимче – топла и мека. В сгънато състояние не заемат много място. Възможност за излет до морето, сред природата.
  • За релакс – бебето може да лежи на матрака след активни игри. Може да се използва като одеяло за релакс, постелка за спорт.
  • Сгъваем – подходящ за дълги пътувания. Компактно се сгъват в чанта за носене.

За момчета и момичета – продукти с ярки рисунки на анимационни герои, животни.

Защо се нуждаете от детско килимче?

Отговорът е: за ранно развитие, създаване на безопасна зона за игра. Можете да го поръчате при нас.

Разумни цени, качествени продукти, бърза доставка ще зарадват купувачите. Има много аргументи в полза на закупуването на прекрасен продукт. Всеки може да избере подходящ вариант.

Децата са неспокойни, забавни, обичат игрите на открито. Мястото за игра за тях трябва да бъде възможно най-удобно, комфортно и топло. Изисква се сериозно да се подходи към избора на подова настилка. Рейтингът на детските килими сред продуктите за бебета е висок. Все повече родители ги предпочитат. Това е сензационно предложение за отдих и игри.

Програми за езиково обучение в езиковите школи

Програми за езиково обучение в езиковите школи

Програми за езиково обучение в езиковите школи

За тези, които изучават езика „за себе си“, програми за езиково обучение в езиковите школи, съчетани с хоби, спорт или някакъв вид образователни курсове, т.нар. език плюс. Това могат да бъдат голф и тенис, яхтинг и рафтинг, скално катерене, театър, рисуване и хореография; много туристи са привлечени от курсове за национална кухня или винен туризъм. Огромен списък от всичко, което съвременните езикови школи предлагат, отразява всичко най-ярко и оригинално, което характеризира дадена страна.

Много училища и езикови школи имат мрежа от клонове както в една държава, така и в чужбина. Затова висококачествени курсове по чужд език могат да ви бъдат предложени както в най-големите градове, така и в тихи провинции. Всичко ще зависи от вашите навици и искания. Същото може да се каже и за избора на страната, в която планирате да научите определен език.

Английски в езиковите школи в чужбина

За мнозина фразата „английски в езикова школа в чужбина“ означава незаменимо пътуване до Обединеното кралство и най-вероятно Лондон. Най-популярният от всички чужди езици, най-често се стреми да изучава точно там, където са съсредоточени най-старите училища и най-престижните курсове по английски в чужбина. Но изучаването на английски в езикова школа в чужбина не е ограничено до една страна.

Общопризнатият център за преподаване на английски език е Малта

И така, общопризнатият център за преподаване на английски език е Малта, чиито езиковите школи работят по същата доказана британска система, но обучението в тях е много по-достъпно, отколкото в Мъгливия Албион. Езиковите училища в САЩ и Канада също предлагат отлично ниво на обучение и разнообразие от програми за отдих, екскурзии и развлечения. Освен това, ако искате да изучавате френски език в чужбина, Канада спокойно може да се мери с родината на Молиер. И още повече, ако имате два плана наведнъж – английски и френски – тогава няма да намерите по-добра оферта от канадските езикови училища.

Същото може да се каже и за изучаването на немски език в езиковите школи в чужбина. Освен в немските училища, той се преподава в Австрия и, разбира се, в Швейцария, в един признат „езиков рай“. Тази мултикултурна страна предлага ненадминато качество на преподаване на английски, немски, френски, италиански. И, разбира се, най-високо ниво на комфорт, настаняване и обслужване: цялата гама от спортни програми, разходки и екскурзии до най-красивите места в швейцарските Алпи и много други.

Безопасно е да се каже, че каквито и езикови курсове и езиковите школи да изберете в чужбина. Обучението в родината на езика ще се помни дълго време. Знанията, придобити в лингвистични центрове, ще останат с вас за цял живот!

мебели за баня

Някои видове мебели за баня

Стенен шкаф за баня

Стенният шкаф е просторна и красива мебел за баня. Такъв продукт ще замени шкаф или стелаж, ако в стаята няма достатъчно място. Има много възможности за дизайн – от традиционни правоъгълни модели мебели за баня със строги форми до различни геометрични линии.

Огледален шкаф за баня

Шкафът с огледало е чудесен вариант, ако не искате да купувате огледало отделно. Такива мебели за баня ще отговарят на почти всички интериорни стилове, но ще изглеждат най-изгодни в тенденциите хай-тек, сканди, таванско помещение.

Формите на огледалните шкафове не са поразителни в разнообразието – най-често моделите са правоъгълни. Оригиналният декоративен дизайн на такива продукти също не трябва да се очаква. Вратите, изработени от огледала, вече са доста достойна декорация и в същото време важен функционален детайл от интериора.

Висящи рафтове

Висящите рафтове като мебел за баня са чудесна алтернатива на рафтовете. Дизайнът на такива мебели за баня е разнообразен. Най-лесният вариант са плоски тесни рафтове от дърво, стъкло или метал. По-оригинални опции са направени под формата на геометрични фигури, пчелни пити, животински глави и много други. Има модел за всеки, дори и за най-смелият интериорен стил.

 

Шкаф за мивка

Шкафът под мивката е чудесен заместител на шкафа. Основната разлика между продуктите са вратите. Шкафът ги има, шкафът най-често не. Иначе изискванията към мебелите са подобни. Продуктите трябва да поддържат добре мивката и да побират необходимите малки неща.

Важно! Шкафът под мивката често изпълнява и друга важна функция – маскира тръбите. За да не пробиват дупки в готови мебели, много хора предпочитат да поръчат конструкции с празнина за комуникации. Чудесен вариант са шкафове без задна стена.

 

Какъв материал е по-добре да изберете: от какви материали са направени мебелите за баня

За банята са подходящи продукти, изработени от влагоустойчиви материали. Топ опции:

  • Масив от дърво.
  • Пластмаса.
  • Стъклена чаша.
  • Метал.

Важно! Ако мебелите за баня са изработени от дърво, те трябва да бъдат обработени с влагоустойчиви съединения. Следващата стъпка е лакиране или емайлиране за придаване на гланцов блясък или матов ефект.

Повече по темата тук.

кои са ефективните витамини

Хапчета или инжекции са по ефективните начини за добиване на витамини?

Ако има ефективните витамини, които се прилагат интравенозно, активните компоненти на лекарството са максимално бионалични и се абсорбират от клетките на 100%.

Препаратите за инфузионна терапия са не само ефективните витамини, но и аминокиселини и микроелементи.

В зависимост от състава витаминните коктейли са ефективни по отношение на:

  • големи загуби на течност от тялото по време на дехидратация след настинка или пиене на алкохол;
  • отравяне;
  • нарушения на протеиновия, минералния баланс на фона на хронични заболявания на храносмилателната система;
  • нарушения на кръвообращението, сърдечно-съдови заболявания;
  • предразположение към настинки;
  • отслабен имунитет;
  • големи натоварвания на тялото (при спортисти, хора с повишена заетост).

Практически няма някакви специални противопоказания за приложение на интравенозната терапия. Единственото ограничение за прилагането на инфузионната терапия е индивидуалната непоносимост към компонентите на витаминния коктейл, който се влива интравенозно на клиента/пациента.

Детокс програмата в интравенозната терапия е насочена към прочистване на организма.

 

Тази програма е много ефикасна при алкохолно отравяне, след продължителна употреба на лекарства. Често хората, които решат да променят начина си на живот и да преминат към правилното хранене, отслабват, прибягват до него, за да прочистят тялото. Токсичните вещества имат отрицателно въздействие върху целия организъм, водят до нарушаване на работата на органи и системи, дехидратация, нарушаване на метаболитните процеси. Интоксикацията се показва от симптоми като гадене, повръщане, замайване, слабост.

Водата играе ключова роля в борбата с интоксикацията. Тя разтваря токсините и насърчава тяхното отстраняване от тялото. Интравенозните инжекции с витамини и минерали възстановяват водно-електролитния баланс на организма, почистват клетките от токсини, неутрализират и премахват свободните радикали, което има положителен ефект върху функционирането на органите и общото състояние на пациента.

Предимства на интравенозното вливане на витамини и ценни съставки по тази много добра детоксикираща програма:

  • отстраняване на симптомите на отравяне;
  • хидратация;
  • възстановяване на метаболитните процеси;
  • създаване на механизъм за доставяне на хранителни вещества до клетките;
  • подобряване на състоянието, възстановяване на енергийния тонус.

Повече за ефективните витамини на nad.bg.

мебели за баня

Мебели за баня – материал и дизайн 

Мебели за баня – материал и дизайн

Дървото е класически материал за мебели за баня. Не всеки обаче решава да го използва в банята и има няколко причини за това. Ще разгледаме по-подробно тази тема в следващата статия.

Подови шкафове за баня

Класически пример за такава мебел за баня е шкафът под мивката, монтиран директно на пода, без опори.

Мебелите идеално прикриват разположените ниско сифон, тръби, маркучи, а вътре в шкафа има достатъчно място за съхранение на прибори или аксесоари – душ гелове, почистващи препарати, пудра и др.

Има един недостатък при мебелите. Тъй като се намира близо до пода, водата, която е попаднала под него, се задържа дълго време и разрушава материала. Подовият комплект не може да се похвали с дълъг експлоатационен живот – издържа 2-3 години, след което основата става неизползваема.

Мебели за баня с крака – какви са предимствата им:

Предимствата на подовите комплекти са от значение тук, само шкафове с крака издържат порядък по-дълго. Основният материал на дъното на шкафа е повдигнат над пода, което позволява своевременно отстраняване на натрупаната вода или мръсотия отдолу.

Ако банята е малка (особено при монолитни бани), най-добрият избор ще бъде шкаф с крака като основа под мивката. В стаи над 6 кв. m площ, можете да поставите няколко шкафчета отделно от зоната за миене. Те ще имат рафтове или чекмеджета за съхранение на кърпи, козметика, шишенца и други нужни Ви за банята консумативи.

Шкафове  – практичните мебели за баня

Идеален за малки бани с високи тавани. Компактността на шкафа (дълбочината на който рядко надвишава 40 см) се компенсира от голям брой рафтове, чекмеджета и кошници. Жителите няма да имат проблеми със съхраняването на неща за душ, като същевременно ще се спести значително количество пространство.

Сега идва ред на следващия въпрос – трябва да решите от какво ще бъдат изработени мебелите за баня. Това ще обсъдим в следващата статия, за да сте запознати с всички параметри при избора.

градинска люлка

Градинска люлка и всичките ѝ предимства

Има ли наистина ползи за здравето люлеенето на градинска люлка?

Отговорът е ДА. В миналото седенето на верандата или в градината беше обичайно забавление, част от ежедневието, но наскоро бяха открити много ползи. Люлеенето на градинска люлка подобрява кръвообращението в тялото Ви и намалява стреса. Почивката там вечер и четенето на хубава книга ще Ви помогне да се отпуснете и да се насладите повече на живота. Ето ги и ползите:

Свежият въздух и слънцето

Седенето в градинска люлката Ви позволява да се възползвате от чистия въздух и слънцето. Умереното количество слънчева светлина всеки ден помага да се осигури добър източник на витамин D и ще Ви помогне да поддържате имунната си система силна. Слънчевите лъчи и чистият въздух стимулират ендорфините в тялото Ви, които веднага ще Ви доведат до по-добро настроение.

Подобрява кръвообращението

В градината е идеална за излежаване и следобедна дрямка на слънце. Според някои медицински експерти градинската люлката подобрява кръвообращението и може да помогне за подобряване на външния вид на разширените вени. Известно е, че висенето на люлка на верандата или хамак облекчава всяка болка в гърба или врата. Седенето на люлката в градината за един час може да помогне за облекчаване на болки в ставите или болки в тялото Ви.

Седенето в градинска люлка намалява стреса

Седенето в люлеещ се стол, хамак или люлката в градината носи усещане за пълна релаксация. Люлеещото се движение забавя дишането и сърдечната честота. Това намалява стреса и може да Ви върне към приятни спомени от основното училище, когато се люшкате в междучасието. След дълъг работен ден можете да преодолеете стреса си, като се люлеете на люлката на верандата.

Истинска терапия

Люлката в градината не само осигурява ползи за здравето на възрастните, люлеенето за дете с аутизъм съчетава терапия и игра в едно занимание. Помага на децата да асоциират положително люлеенето със сензорната интеграция. Децата намират люлеенето за релаксиращо и им помага да се отпуснат. Движението на люлеене възстановява баланса във вестибуларния апарат и помага на децата да се чувстват по-балансирани след това. Движението напред и назад може да успокои както бебета, така и деца.

 

Прекрасно е, защото всички възрасти могат да се насладят на предимствата на люлеенето в градината. Не чакайте повече, за да получите ползите за здравето от закупуването на градинската люлка.

 

Причини да вземете кола под наем за пътуване

Причини да вземете кола под наем за пътуване

Защо да вземем кола под наем, когато можете да използвате собствено? Разбира се, изглежда логично да избегнете допълнителни разходи и да си спестите проблемите с избора на кола под наем. Това обаче не винаги е така. Какво ще кажете за моментите, когато летите на почивка в друга държава или дори сменяте континента? Не е като да напъхате колата си в купето над главата. Така че, освен ако разглеждането на местния обществен транспорт не е в програмата ви за пътуване, помислете за наемане на превозно средство. Преди да започнете да се оплаквате от разходи, нека ви дадем пет причини защо наемането на кола всъщност е страхотна идея.

  • Вземете колкото багаж искате в

Друго предимство на наемането на кола под наем е да не се притеснявате за размера на багажа си. Веднъж можете да опаковате всичко необходимо и дори повече! Всичко, което трябва да направите, е да наемете кола с голям багажник. Тази функция наистина е полезна, когато пътувате с бебе и трябва да опаковате количка, стол за хранене или легло за пътуване. С кола под наем ще можете да държите основните си неща под ръка по всяко време. Бонус: Колите под наем Enterprise Martinique се доставят със столче за бебе по заявка.

 

  • Спестете пари с наемането на кола

Наемането на автомобил не трябва да струва цяло състояние. Всъщност можете да похарчите дори по-малко пари, отколкото ако сте решили да вземете собствена кола. Как е възможно? Имаме една дума за вас: горивна ефективност. Попитайте агенцията за коли под наем Enterprise Martinique за превозно средство, което консумира по-малко гориво или електрическа кола. Съвет за пътника: електричеството е по-евтино от газа в повечето страни.

 

  • Бъдете свой собствен шеф

Наемането на кола означава, че сте изцяло отговорни за маршрута си. Наличието на лично превозно средство, вместо да разчитате на туристически автобуси или таксита, ви дава така необходимата гъвкавост. Най-накрая можете да се отпуснете и да спите за промяна. След това тръгнете на път веднага. Можете също така да промените маршрута, както желаете. И всеки опитен авантюрист знае: най-добрите пътища са тези, по които се пътува по-малко. Включете своя GPS и тръгнете да изследвате!

 

  • Не бързайте за разписанието на автобусите

Наемането на кола означава, че сте изцяло отговорни за маршрута си. Наличието на лично превозно средство, вместо да разчитате на туристически автобуси или таксита, Ви дава така необходимата гъвкавост. Най-накрая можете да се отпуснете и да спите без да бързате. След това тръгнете на път веднага. Можете също така да промените маршрута, както желаете. И всеки опитен авантюрист знае: най-добрите пътища са тези, по които се пътува по-малко. Включете своя GPS и тръгнете да изследвате!

 

  • Забавлявайте се с наетата кола

Последното, но със сигурност не на последно място. Ваканцията е чудесна възможност да се отпуснете, да излезете от зоната си на комфорт и да опитате нещо ново. Така че следващия път, когато тръгнете на пътешествие, насочете вътрешния си Джеймс Бонд! Оставете разумната си кола у дома и вземете наперен кабриолет за завъртане.

Козметика на лице

Козметика за лице

Козметика за лице: избор на ефективни и необходими продукти за лице

Как да изберем козметика за лице? На кои марки можем да се доверим? Необходимо ли е да се прави нещо специално с кожата след 30 години?

Разбирането на тези и много други неща ще даде нашата статия за ефективните продукти за грижа за кожата на лицето и тялото.

Съвременният пазар на продукти за грижа за кожата е толкова богат, че в него се формира отделна област – козмецевтика. Комбинацията от козметология и фармакология  позволява да се постигне работещ състав, като се вземат предвид най-новите научни открития. Именно тези продукти се считат за най-добрата козметика за лице днес.

Какво трябва да има в арсенала грижа за лицето: необходимите средства

На пазара непрекъснато се появяват нови продукти и техните разновидности козметика за лице. Изглежда, че здравата и красива кожа има нужда от достатъчно грижа и различна по вид козметика за лице.

Всъщност всичко е много по-просто. Кои продукти за грижа за лицето трябва да изберете за всеки и кои са по избор – казваме по-долу.

Списъкът с основни продукти за ежедневна грижа за лицето на жената включва:

  1. Мицеларна вода или друг препарат за премахване на грим. Премахва декоративната козметика, счита се за първия етап от почистването на кожата.
  2. Почистващо средство – пяна, гел или мус. Отстранява прах, мазнини и замърсявания по повърхността на кожата.
  3. Тоник. Възстановява киселинния баланс на кожата и я подготвя за следващата стъпка.
  4. Хидратиращ крем. Поддържа правилното ниво на влага, което означава, че минимизира риска от бръчки.
  5. Като цяло това е списък на всички необходими продукти сред козметиката за грижа за лицето, които се използват ежедневно – сутрин и вечер. Има и допълнителни продукти, които трябва да бъдат избрани според нуждите:
  6. Овлажняваща маска. Изглажда фините бръчки, подхранва кожата. Често се продава като алгинатна или листова маска.
  7. Пречистваща маска. Отваря и отпушва порите.
  8. Околоочен крем. Допълнително овлажнява тънката и чувствителна кожа в тази област.
  9. Пилинг агенти – киселина или ролки, както и ензими и други видове. Ексфолира мъртвите частици кожа, помагайки й да се обнови.
Най-търсените български вина

Най-търсените български вина

Заведениятав в София предлагат богат асортимент от български вина, на които можете да се насладите. Добър асортимент от тях  ще намерите във всички супермаркети в страната, въпреки че има специализирани магазини за вино в София, Пловдив, Русе, Варна и Бургас. Купуването на вино в магазин за винарна ще струва не по-малко от закупуването в обикновен магазин, а изборът ще бъде ограничен само до местни сортове.

Къде се произвеждат най-хубавите български вина?

Основните изби , където се произвеждат български вина, се намират в Русе, Сухиндол и Лясковец.

Други региони са по-малко известни, с някои изключения. Sungulare Misket и Sungulare Eau de Vie са бели вина с богат букет от дълбините на балканските котловини, докато бялото мискет от Розовата долина, може би най-известното българско вино, се произвежда в Долнобалканския регион. Най-известната винарна се намира в Асеновград, където се произвеждат червените вина Гъмза и Мавруд.

В ресторантите на София ще Ви предложат прекрасни марки български червени и бели вина, както и вино розе. Ще Ви препоръчат най-подходящото вино към ястието, което сте си избрали в избрания от Вас ресторант.

Концентрирани напитки, които се предлагат в ресторантите на София

Ракия се прави от сливи или грозде, често у дома. Можете да си поръчате в ресторанта качествена, отлежала гроздова или сливова. Ракията често се консумира като аперитив, просто няма как да не го опитате. Не устоявайте на прелестите му и вкусът може да бъде оценен по-късно. 

Друга популярна местна нискоалкохолна напитка е бозата – гъста, леко сладка, кафява течност, приготвена от ечемик, пшеница или просо. Това за бозата го вметнахме просто информативно, в ресторантите няма да Ви я предложат, но в малките сладкарнички на града бихте могли да я опитате.

Бирата се произвежда в изобилие и е много по-популярна сред местните жители от виното. Повечето от пивоварните са собственост на големи международни компании и качеството е постоянно високо. Основните местни марки са „Болярка“ от Велико Търново, „Астика“ от Хасково и „Голд“ от пивоварна „Загорска“ в Стара Загора. Болярка произвежда и доста странен портиер, наречен Столично.